Είπες κατι στο παιδί μου;
- Πρέπει να σου μιλησω. - Μιλάς αγγλικά;
Ο άντρας μου δεν το ξέρει. Έχει άσχημο χαρακτήρα. Θέλω την βοήθεια σου.
Που είσαι;
Και γαμώ τα βιβλία.
Μιλάει για κουνελάκια.
Πρέπει να κρυώνεις χωρίς τα ρούχα σου.
Και βέβαια.
Γιατί δεν ερχεσαι λίγο πιο κοντά να με ζεστανείς;
Σώγιερ, εσύ κι αν ξέρεις να κανείς μια γυναίκα να αισθάνεται μοναδική.
Σώγιερ, είσαι απιθανος.
Σ' αγαπώ.
Μ αρέσει να σε κοιτάζω.
Τι θέλεις τώρα;
Πώς θα μπορούσα να θέλω κάτι διαφορετικό απ αυτό που έχω ήδη;
- Ωχ, ωχ, μωρό μου. - Ωχ, τι;
- Νομίζα οτι είχες συνεδρίαση. - Ναι, κατά τις 3:30.
Μωρό μου, είναι 3:28.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Μωρό μου, γιατί δεν...
Οχι, απλά φύγε. Φύγε, εντάξει; Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα παράγγειλω να μου φέρουν φαγητό στο δωμάτιο. Θα φάω μέχρι σκασμού.
Γιατί δεν τους λές να σου φέρουν παγωτό σοκολάτα;
Όταν επιστρέψω,
θα φάω εσένα για παγωτό.
Δεν θα πρεπε να το δείς αυτο.
Τι ψάχνεις ανάμεσα στα πράγματα μου, νεαρέ;
Αυτό θα τσούξει λίγο.
Θα μου πείς τι συνέβη;
Προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε την πήγη του σήματος.
Είδα την φωτοβολίδα απο την παραλία,
και μετά την φωτοβολίδα απο την θέση του Σώγιερ στην ζούγκλα.
Άνοιξα την κεραία,
ενεργοποίησα τον ασύρματο,
και μετά...
σκοτάδι.
Αυτός που με χτύπησε ήρθε απο πίσω μου.
- Και κατέστρεψε τον εξοπλισμό σου; - Ναι.
Άκου, θ' ανακαλύψουμε τι έγινε, απλά εσυ μην κάνεις καμμιά--
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να βρώ τον υπεύθυνο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ πέρα!
Τι έγινε;
Σώγιερ.
- Να και το πρωινό. - Τι γλυκός που είσαι. Ευχαριστώ.
Ε, να μωρέ, σκέφτηκα οτι στην κατάσταση που είσαι,
και μ όλες αυτές τις βαλίτσες που έχεις.
- Ξέρεις, μπορώ ακομη να περπατήσω. - Με δυσκολία.
Όπως και να 'χει, ανησυχώ που κάθεσαι εδώ έξω με τοσο... ήλιο.
Φοράω καπέλο.
Ξέρεις, ε; Έχουμε πάρα πολλά καπέλα και στις σπηλιές.
Κι έχουμε και γιατρό εκεί πέρα. Πολύ βολικό πράγμα.
- Μου αρέσει η ακτή, Τσάρλι. - Ναι.
Και ποιός δεν θα θελε να περάσει την ημέρα του παρέα με όλα αυτά τα έντομα.
Θέλω να είμαι εδώ, όταν θα έρθουν τα σωστικά συνεργεία.
Άν ποτέ έρθουν.
Σωστά.
Aχ! Τζάκ, μην ανησυχείς.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά.
Ναι. Πολλές γρατσουνιές έχουμε σήμερα.
Μου τελειώνει το οξυζενέ.
- Μου επιτέθηκε στα ξαφνικά. - Γιατί;
Η Σάνον έχει άσθμα.
- Άσθμα; - Ναι.
Δεν την έχω δεί άλλη φορά να την πιάνει κρίση.
Αφού μέχρι τώρα έπαιρνε κανονικά το φάρμακο της.
Το παίρνει μόνο όταν δεν την κοιτάζει κανείς.
Ένοιωθε άβολα μ αυτό το γεγονός απο τότε που ήταν μικρή.
Πάντοτε είχε πρόβλημα με την αναπνοή της.
- Είπες οτι έπαιρνε φάρμακο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Τελείωσε πρίν απο κάνα-δυο μέρες.
Όμως είχε και 4 ανταλλακτικά, ικανά να διαρκέσουν αρκετούς μήνες.
Ξεχνάει συνεχώς να πάρει το φάρμακο της, γι αυτό και το βάζω πάντα στην βαλίτσα μου.
Σήμερα είδα εκείνον τον βλάκα να διαβάζει ένα απο τα βιβλία μου --
Δεν καταλαβαίνω τι έννοεις.
Το είχα βάλει στις βαλίτσες μου -- αυτό έψαχνα να βρώ.
Άν έχει το βιβλίο μου, τότε έχει και τις αποσκευές μου.
Κι αν έχει τις αποσκευές μου, τότε έχει και το φάρμακο για τις εισπνοές.
Δυσκολέυονταν πάρα πολύ στην αναπνοή σήμερα.
Άν την ξαναπιάσει κρίση, θα 'ναι δύσκολα τα πράγματα.
- Πού είναι; - Ει, γιατρέ. Χρόνια και ζαμάνια.
- Πού είναι; - Ποιό πράγμα;
Το φάρμακο για το άσθμα της κοπέλας.
Της Σάνον. Το φάρμακο της.
Α, αύτο.
Επιτέθηκες σ' ενα παιδί επειδή προσπαθούσε να βοηθήσει την άρρωστη αδερφή του.
Οχι, τσάκωσα εναν κλέφτη που έψαχνε τα πράγματα μου.
- Απο που κι ως που έιναι δικά σου; - Τα οποία και μετακίνησα...
Δηλαδή αν πάρεις κάτι απο μια βαλίτσα, αυτό σημαίνει πως είναι δικό σου;
Άκου να δείς, δεν ξέρω τι σόι σύστημα για μοιρασιές έχετε εσείς εκεί κάτω στις σπηλιές,
όμως εδώ σχεδόν οτι βρείς το παίρνεις.
Έχω το δικαίωμα να προστατέψω τα πράγματα μου.
Σήκω πάνω!
Γιατί; Για να δούμε ποιος είναι πιο ψηλός;
Σήκω πάνω!
Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να πλακωθούμε, γιατρέ;
Και βέβαια θέλω.
Ει!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Μου είπες οτι θα πήγαινες στο Μπάτον Ρούζ να κλείσεις μια συμφωνία.
Πιστέψε με. Δεν εχω χρόνο τώρα να σου εξηγήσω. Έχω ήδη αργήσει.
Άν χάσω αυτήν την συνεδρίαση, η συμφωνία θα πάει κατά διαόλου, το κατάλαβες;
Αυτά είναι όλα τα λεφτά μου. $140,000.
Πρόκειται για μια επιχείρηση εξόρυξης πετρελαίου απο θαλάσσιες πλατφόρμες στον κόλπο του Μεξικού.
Με $300,000 μπορείς να γίνεις μέτοχος.
Όμως με το που θα τα επενδύσεις,
μια επιδότηση απο κρατική καμπάνια θα σου επιτρέψει να τα τριπλασιάσεις σε 2 εβδομάδες.
Να τα τριπλασιάσεις.
- $300,000; - Ναι.
Κι εσύ έχεις $140,000;
Βρήκα έναν επενδυτή στο Τορόντο που θα βάλει τα άλλα μισά λεφτά.
Σε δυο εβδομάδες θα μοιραστούμε γύρω στο ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Τζες, αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Σοβαρά;Και ποιά είναι αυτή;
Να σου δώσω έγω τα $160,000 και να μοιραστούμε μαζί τα κέρδη.
και πού στο διάολο θα βρείς εσυ $160,000;
Άπ τον αντρα μου.
Σκοπεύω να τον σκοτώσω.
Δεν θα μας βοηθήσει σε τίποτα αυτο για να παρουμε τα φαρμακα.
Ίσως οχι, όμως θα με κάνει να νοιώσω καλύτερα.
Και επομένως γιατί δεν το κανείς;
Δεν είμαστε απολίτιστοι, Κέιτ.
Οχι ακόμη, τουλάχιστον.
Άσε με να μιλήσω εγώ στον Σώγιερ.
και ποιός σου είπε οτι εσένα θα σ ακούσει;
Νομίζει οτι κάτι παίζεται μεταξύ μας.
- Ισχύει; - Δεν θέλω ν ακούω βλακείες.
Τι θέλεις;
Ορίστε;
Τι θέλεις, Σώγιερ;
Φακιδομύτη, έχω ενα σωρό απαντήσεις γι αυτήν την ερώτηση,
που δεν ξέρω απο που ν αρχίσω.
Τι θέλεις σαν αντάλλαγμα για το φάρμακο;
Καλή ερώτηση. Στάσου ενα λεπτό.
Τι θα ήθελα, ε;
Ένα φιλί θα ήταν οτι πρέπει.
- Τι; - Ένα φιλί.
Απο σενα, εδώ και τώρα.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
- Τι δεν καταλαβαίνεις; - Την πράξη σου αυτή.
Πολύ παιδεύεσαι, Σώγιερ.
Εγώ απλώς σου ζήτησα να βοηθήσεις μια γυναίκα που δεν μπορεί ν'αναπνέυσει, κι εσυ μου ζητάς να σε φιλήσω;
Είσαι πολύ αηδιαστικός.
- Σ'έχω δει, το ξέρεις; - Τι έννοεις μ'έχεις δεί;
Σ έχω δει μ'εκείνο το κομμάτι χαρτί που κρατάς πάντα στην τσέπη σου.
Έχω δει την έκφραση του προσώπου σου όταν το διαβάζεις,
και το πόσο προσεκτικά το ξαναδιπλώνεις. Πρέπει να ναι κάτι σημαντικό για σένα.
Παίξε οσο θέλεις,
Όμως κατα βάθος ξέρω οτι είσαι κι εσύ άνθρωπος.
Δώσ μου τα φάρμακα.
Νομίζεις οτι με καταλαβαίνεις;
- Ναι. Νομίζω οτι-- - Βούλωστο!
Θέλεις να μάθεις τι σόι άνθρωπος είμαι;
Διάβασε το.
Διάβασε το!
Δυνατά.
"Αγαπητέ κύριε Σώγιερ,
"δεν ξέρεις ποιός είμαι,
"αλλά εγώ ξέρω ποιός είσαι εσύ,
"και ξέρω και τι έχεις κάνει.
"έκανες σέξ με την μητέρα μου,
"και μετά έκλεψες όλα τα λεφτά του πατέρα μου.
"Αυτός λοιπόν έγινε εκτός εαυτού,
"και σκότωσε την μητέρα μου.
Μετά αυτοκτόνησε κι αυτός. "
Μήν σταματάς τώρα.
Το καλύτερο είναι παρακάτω.
"Το μόνο που ξέρω είναι τ όνομα σου,
"όμως μια απ αυτές τις μέρες σκοπεύω να σε βρώ,
"για να σου δώσω αυτό το γράμμα έτσι ώστε να θυμάσαι αυτό που μου κανες.
Σκότωσες τους γονείς μου, κύριε Σώγιερ. "
Τώρα λοιπόν τι θα λεγες για κεινο το φιλί;
Σιγά μην μου το δινες.
Λόκ,
που ήσουν χτές το βράδυ κατά το σούρουπο;
Να σου πω την αλήθεια, ο μόνος που μπορεί να σου πεί που τριγύριζα χτές,
είναι το αγριογούρουνο που έγδερνα για να φάμε το βράδυ.
Άκουσα ότι προσπαθούσες να στείλεις σήμα κινδύνου.
Οπότε μάλλον
αυτός που σου επιτέθηκε έχει έναν σοβαρό λόγο να μην θέλει να φύγουμε άπο το νήσι.
Πιθανώς κάποιος που έχει να κέρδισει κάτι άπο την παρούσα κατάσταση.
Κι απ οτι εχω παρατηρήσει, εσύ κι ο κύριος Σώγιερ
δεν τα πάτε και πολύ καλά μεταξύ σας.
Οχι, έχει άλλοθι.
Λίγο πρίν με χτυπήσουν,
πυροδότησε την φωτοβολίδα που είχαμε τοποθετήσει 2 χιλιόμετρα απο δώ.
Δύσκολα θα μπορούσε να προλάβει να έρθει απο --
εκτός κι αν βρήκε καποιόν τρόπο να καθυστερήσει την εκπυσροκρότηση.
Πώς θα μπορούσε άραγε να είχε --
ο καθένας θα μπορούσε να σκεφτεί εναν τρόπο για να φτιάξει ενα βραδύκαυστο φυτίλι.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να χρησιμοποιήσει ενα τσιγάρο.
Για να την περίπτωση που σου ξαναεπιτεθούν.
Έλα ρε Τζάκ.
Προσπάθησε ν'αναπνέυσεις. Ανέπνευσε.
Έλα ρε Σάν, προσπάθησε.
Δώσ μου το φάρμακο...
Τώρα.
Διάολε, κι εγώ που νόμιζα οτι θα μου το ξαναζητούσες ευγενικά.
Άντε ρε μάγκα, καιρος ήτανε.
Άπ την πρώτη μέρα που πέσαμε σε τούτο το ερημονήσι,
νόμιζα οτι δεν είχες τα κότσια να κάνεις κάτι τετοίο.
Μόνο τόση λίγη δύναμη έχεις;
Δεν μου φαίνεται και τόσο καλή αυτή η ιδέα.
Γιατί όχι;
Γιατί οι συμφωνίες μεταξύ φίλων είναι πάντα ενα μπέρδεμα.
Εσένα δεν σε ξέρω καλά, αλλά ξέρω την γυναίκα σου.
Δουλεύουμε μαζί στην ίδια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Δεν νοιώθω και πολύ βολικά μ'αυτό το γεγονός.
Η πολιτεία της Λουιζιάνας θα επωμιστεί τα 2/3 του κόστους εξόρυξης.
Περι τίνος πρόκειται; Παραθυράκι στο συμβόλαιο;
Κοίτα να δείς Ντέιβιντ, σε βλέπω λίγο απρόθυμο. Σε καταλαβαίνω.
Η αποθήκη ξυλείας που έχεις, πάει μια χαρά. Δεν χρειάζεται να μπλεχτείς μ όλα αυτά.
Έγω λέω να το κάνουμε.
Τζές, δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.
Δείξτου τα μετρήτα.
Και πως ξέρω αν δεν είναι πλαστά;
Τα λεφτά;
Διάολε, γιατί λοιπόν δεν τα κρατάς για απόψε;
Κάτσε έλεγξε τα.
Θέλω να αισθάνεσαι ασφαλής.
Ξέρεις κάτι;
Ας τ αφήσουμε καλύτερα.
Έχω ήδη βρεί άλλον επενδυτή που ενδιαφέρεται στα σοβαρά.
- Ντέιβιντ! - Αυτά πρέπει να φτάνουν για το γεύμα.
- Θα τα πούμε την δευτέρα. - Ντέιβιντ.
Περίμενε.
Ζεστές, χνουδωτές πετσέτες.
Σειρά σου τώρα.
Μμ...
Πάστα με κρέμα μπανάνας.
Το ξανάπες αυτό.
Καραμέλες και κρέμα -- μμμ.
Μόνο το φαγητό σου λείπει εσένα;
Εσύ είσαι έγκυος.
σαν έγκυος λοιπόν, δεν θέλεις κατι το ιδιαίτερο;
Πίκλες, τηγανητό παγωτό, σοκολάτα --
Φυστικοβούτυρο.
Είμαι ο μόνη Αυστραλέζα που τρελαίνεται για φυστικοβούτυρο.
Θα μπορούσα να σου φέρω.
- Ναι, σίγουρα μπορείς. - Ναι.
Και μόλις σου το φέρω,
Πρέπει να εγκαταλείψεις αυτήν την αμμώδη καταθλιπτική ακτή και να μεταφερθείς στις σπηλιές.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Βοήθεια! Δεν αναπνέει!
Οι κρίσεις ολο και χειροτερέυουν!
Σανον, άκουσε με. Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Πρέπει να μ'ακούσεις τώρα.
Αυτό δεν είναι απλό άσθμα.
- Ειναι απο το άγχος. - Οχι.
Υπάρχει μονο μέσα στο μυαλό σου. Ναι.
Ξέρεις οτι τελειώνουν τα φάρμακα σου και πανικοβαλεσαι.
Σάνον, Σάνον. Κοίταξε με.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, εντάξει;
Γύρε το κεφάλι σου μπροστά, Σάνον.
Έτσι μπράβο.
- Εισέπνευσε -- - Έχει ανάγκη το φάρμακο.
Ανέπνεε αργά απο την μύτη.
Οχι, οχι, οχι, οχι. Απο την μύτη... έτσι...
Μπορείς να τα καταφέρεις, Σάνον. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Απο την μύτη...
Τώρα αναπνές καλύτερα.
Αρχίζεις να συνέρχεσαι. Είδες; Το ήξερα οτι θα τα καταφέρεις.
- Το νοιώθεις; - Ναι.
Πέρασε. Εντάξει. Ξανά.
Απο την μύτη...
Εντάξει. Συνέχισε με τον ίδιο τρόπο.
Συνέχισε να αναπνές με τον ίδιο τρόπο. Τέλεια. Πολύ καλά.
Προσπάθησε να την ηρεμήσεις.
- Μην την αφήσεις να πανικοβληθεί. - Εντάξει.
Ρε συ φίλε, αυτό που έκανες ήταν φοβερό.
Εννοώ οτι ήταν σαν αυτά...
που κάνουν οι Τζεντάι στο σινεμά.
Τζάκ!
Τι θα γίνει αν δεν πάρει το φάρμακο της;
Τότε θα κάνουμε τον Σώγιερ να μας το δώσει με το ζόρι.
Ναι. Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Οχι, οχι εσυ. Εγώ.
Υπηρέτησα πέντε χρόνια στήν Προεδρική φρουρά.
Κι εγώ που νόμιζα οτι ήσουν στις επικοινωνίες.
Μέρος της εκπαίδευσης μου, ήταν να μπορώ να αποσπώ πληροφορίες απ τον εχθρό.
Άσε με 10 λεπτά μαζί του.
Και να σαι σίγουρος πώς θα μας το δώσει το φάρμακο.
Αυτό σημαίνει, ναι;
Ναι.
Φίλε, τα τρόφιμα απ το αεροπλάνο εχουν τελειώσει εδώ και μια εβδομάδα.
Δηλαδή δεν υπάρχουν κρυφά μέρη στο αεροπλάνο με τρόφιμα για περίπτωση ανάγκης;
Εσύ κι ο Τζάκ έχετε ενα κάρο πράγματα σ' εκείνη τη σπηλιά.
Λυπάμαι φίλε. Ούτε φυστικοβούτυρο υπάρχει, ούτε φυστίκια, ούτε τίποτε άλλο.
Μπα, δεν μπορεί, κάτι θα υπάρχει. Κι εσύ γιατί μου φαίνεσαι μια χαρά;
Τι εννοείς οτι σου φαίνομαι μια χαρά;
Οχι, οχι, δεν εννοούσα --
Οτι είμαι ο χοντρός της υπόθεσης που μαζεύει τα τρόφιμα και τα τρώει στα κρυφά; Αυτό πιστέυεις για μένα;
Οχι! Απλώς, να μωρέ, είμαστε δυο εβδομάδες εδω πέρα κι εσύ δεν φαίνεται να --
Να έχω χάσει και πολλά κιλά;
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι ενα σακουλάκι φυστίκια. - Δεν έχω καθόλου τρόφιμα, το καταλαβαίνεις;
Και για να μην σου μπαίνουν ίδεες, σου λέω οτι έχω ήδη χάσει και μια τρύπα στην ζώνη μου.
Είμαι γερό παιδί.
Θα περάσει πολύς καιρός προτού ν'αδυνατίσω τόσο πολύ που να μπορεί να με κάνει καλά ένας σαν κι εσένα, κατάλαβες;
Συγνώμη.
Εκφράστηκα με λάθος τρόπο.
Το ξέρω. Τον έχω συνηθίσει πια αυτόν τον λάθος τρόπο.
- Δηλαδή, ούτε καν μια σακουλίτσα -- - Κόφτο ρε!
Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη.
Παλιοηλίθιε --
Μάικλ...
Το άρρωστο κορίτσι...
- Α, αυτό με το άσθμα. - Ναι, με το άσθμα.
Πιστέυω πως μπορώ να το βοηθήσω.
Καλημέρα.
Μα, τι νομίζετε οτι κάνετε;
Τζάκ!
Ο Σώγιερ φταίει για ολα αυτά, οχι εγώ.
Άν κάνεις κάτι τέτοιο...
Άραγε, εσύ να είσαι ο γενναίος που μου επιτέθηκε την ώρα που κοιμόμουν;
Αχα. Με βρήκανε μεγάλοι μπελάδες, έτσι δεν είναι;
Σώγιερ...
Σου δώσαμε την ευκαιρία να πάρεις την σωστή απόφαση.
Το μόνο που θέλω είναι το φάρμακο για το άσθμα. Πές μου που έιναι,
και θα σταματήσουμε.
Να σταματήσετε, τί, μπούλη;
Δεν χρειάζεται να μπούμε σ αυτή τη διαδικασία.
Κι όμως, χρειάζεται.
Δεν έχουμε μπαμπού στο Ιράκ.
Όμως έχουμε κάτι παρόμοιο -- καλάμια.
Την ίδια δουλειά κάνουν και τα δυο...
άν χώσει κανείς μυτερά κομμάτια τους μέσα στα νύχια σου.
Ξέρεις τι πιστεύω, Αλί;
Ότι δεν έχεις βασανίσει ποτέ κανέναν στην ζωή σου.
Δυστυχώς και για τους δυο μας,
κάνεις λάθος.
Τι;Μόνο αυτά;
Μόνο αυτά έχεις;
Ξύλινες σφήνες;
Δεν είναι ν'απορεί κανείς που σας ξεσκίσαμε στον πόλεμο του κόλπου -- ααχ!
Σαχίντ --
Σαχίντ!
Οχι.
Μην σταματάς τώρα.
Τώρα που τα ιγμόρεια μου είχαν αρχισει να καθαρίζουν.
Τι στο διάολο συμβαίνει μ εσένα;
Ίσως αμα χάσεις ενα μάτι,
να λυθεί η γλώσσα σου.
Εντάξει!
Εντάξει.
Που είναι;
Μόνο σ αυτήν...
θα το πώ.
Στην Κέιτ;
Μόνο μ αυτόν τον όρο.
Πές μου, Σώγιερ, θέλεις να πεθάνεις;
Γιατί αυτός που μπαίνει μες στο μαγαζί μου
και μου λέει οτι άφησε 160,000 απο τα με ιδρώτα κερδισμένα δολλάρια μου στα χέρια ενός ξένου...
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν αυτό που ακούω, δεν είναι παρά μόνο
μια απελπισμένη κραυγή για να σ απελευθερώσω γλυκά με το θάνατο.
Η συμφωνία έκλεισε σήμερα.
Βλέπεις, οι γυναίκες είναι εύκολες.
Λίγη χλιδή, κανα-δυό ακροβατικές στάσεις στο σέξ που δεν έχουν ξαναδεί,
και μπορείς να τις κάνεις οτι θέλεις.
Όσον αφορά τους συζύγους τους -- θέλουν ν αγγίξουν τα λεφτά, να τα μυρίσουν.
Να πιστέψουν οτι αν είχαν την δυνατότητα να βάλουν την βαλίτσα
στο πορτ-παγκάζ του οικογενειακού τους στέισον-βαγκον και να φύγουν μακριά,
θα ήταν αυτοί οι παράνομοι που κατάφεραν με την εξυπνάδα τους να σε κοροιδέψουν.
Εντάξει κούκλε, κι αφού είναι όλα τόσο απλά κι ωραία όσο λές,
τι τα χρειαζόσουν τα λεφτά μου;
Τι τα έκανες αυτά που είχες βγάλει την τελευταία φορά;
Τι να σου λέω τώρα...;
Όσα βγάζω τα τρώω και το χαίρομαι.
Κάνε όπως νομίζεις,
Ξέρω πολλούς τρόπους να κάνω τους ανθρώπους να υποφέρουν.
Λοιπόν, θέλω τα λεφτά μου πίσω συν άλλα 50% μέχρι αύριο το μεσημέρι,
ειδάλλως θα μιλήσουμε γι αυτούς τους τρόπους που σου έλεγα.
Ήρθα. Που ειναι τα φάρμακα;
Ευχαρίστως να σου πώ
αλλά πρώτα θέλω ενα σου φιλί.
Τι; Σοβαρά μιλάς;
Μωρό μου, είμαι δεμένος σ ενα δέντρο στην ζούγκλα του μυστηρίου.
Μόλις με βασάνισαν ένας χασάπης γιατρός κι ένας ακόμη χειρότερος Ιρακινός.
Και βέβαια μιλάω σοβαρά.
Δεν μας τα λές καλά τα πράγματα, φακιδομύτη.
Στ'αλήθεια θ'άφηνες εκείνο το κορίτσι να πεθάνει
επειδή δεν μπορείς να πιεστείς λιγάκι και να μου δώσεις ενα μικρό φιλί;
Διάολε, δεν σου ζήτησα κάτι παραπάνω.
Ευτυχώς για σένα, δεν είμαι άπληστος.
Εντάξει.
Δεν τα έχω εγώ.
Τι πράγμα;
Τα φάρμακα, λέω.
Δεν τα έχω εγώ. Ποτέ δεν τα είχα.
Το βιβλίο --
αυτό που λένε οτι βρήκες στις αποσκευές τους.
Το βιβλίο το είχε ξεβράσει η ακτή.
Μάλλον τα φάρμακα πήγαν στον πάτο μαζί με τα υπόλοιπα --
Δεν τα έχει αυτός.
- Τι; - Ψέματα λέει. Δεν το βλέπεις;
Άπ την πρώτη στιγμή έλεγε ψέματα.
Δεν θέλει να μας αφήσει να φύγουμε απ το νησί.
- Γι αυτό μου επιτέθηκε. - Για στάσου ενα λεπτό, ρε φίλε.
- Κατεστρεψε τον ασύρματο μου. - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι αυτό.
Σαχίντ!
Του έκοψε την αρτηρία.
Μείνε ακίνητος, γαμώτο.
Σαχίντ, θα χρειαστώ τα πράγματα μου που είναι στις σπηλιές. Το δερμάτινο σακίδιο μου. Πήγαινε!
Μπορείς να σταματήσεις την αιμορραγία;
Ποιανού το αίμα είν' αυτό;
Του Σώγιερ.
Πήγες να βρείς τον Σώγιερ και δεν μου είπες τίποτα;
- Για την αδερφή μου πρόκειται. - Μπούν.
Μην μ' αφήνεις μόνη μου, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι άραγε τα σωστά; Νόμιζα οτι βρήκα το σωστό δέντρο, μόνο που --
Για να δώ.
Α, ναι. Μπράβο.
Ούτε να το σκεφτείς, φίλε.
Στο λέω...
Ούτε να το σκεφτείς.
Παράτα με.
Το ξέρω οτι δεν σε νοιάζει για την ζωή μου.
Σκάσε και σταμάτα να κουνιέσαι.
Ήλπιζες να συμβεί κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Για να σου δοθεί πάλι η ευκαιρία να το παίξεις ήρωας,
Μόνο αυτο ξέρεις να κάνεις. Να τα επιδιορθώνεις όλα και μετα όλα ωραία και καλά.
Παράτα με κι εσυ, φακιδομύτη. Κάναμε αυτό που θέλαμε.
Δεν έχω άλλο λόγο να ζώ πιά.
Πρέπει να σου πώ κάτι, Τζάκ.
Άν ήμουνα στην θέση σου...
θα σ'άφηνα να πεθάνεις.
Έδω είμαστε.
Άπ οτι φαίνεται, είμαστε συνέταιροι σε πετρελαική επιχείρηρη.
- Όλα εντάξει; - Ναι, όλα εντάξει.
- Θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω... - Σε μια εβδομάδα απο τώρα. Τριπλασιασμένα.
Δεν πιστεύω να πάρεις τα λεφτά μας και να την κοπανήσεις, ε;
Ντέιβιντ, για τ όνομα Του Θεού!
Κι αυτός μας άφησε όλα του τα λεφτά. Κι εμείς θα μπορούσαμε να την είχαμε κοπανήσει.
Έχεις πολύ έξυπνη γυναίκα, Ντέιβιντ. Κοίτα μην την χάσεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Γιατί σηκώθηκες; Νοιώθεις καλύτερα τώρα;
Θα μου διαβάσεις ενα παραμύθι;
Σ'ένα λεπτό, γλυκέ μου. Έχουμε επισκέπτες αυτή τη στιγμή.
Είσαι καλά;
Η συμφωνία μας ακυρώνεται.
- Ορίστε; - Η συμφωνία μας ακυρώνεται. Ξεχάστε τα όλα.
- Μα τι κάνεις; - Περίμενε. Πλάκα μου κάνεις;
Ακυρώνω την συμφωνία μας και φεύγω.
Δεν θα πάς πουθενά.
Το ξέρεις τι τράβηξα για να βρώ όλα αυτά τα λεφτά μέσα σε μια μέρα;
- Μην μ'αγγίζεις, φίλε. - Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Αλλιώς θα 'πρεπε να γίνουν τα πράγματα.
- Μου χες πεί οτι ήμασταν -- - Τι σου είχε πεί, Τζέσικα;!
Φτηνά την γλίτωσες.
Τζάκ;
Πήγε στις σπηλιές να δεί τι κάνει η Σάνον.
Το διάβασα ξανά...
και ξανά,
γιατί προσπαθούσα να καταλάβω τον λόγο για το οποίο έδειρες τον Μπούν
αντί να του πείς οτι απλά δεν είχες το φάρμακο της αδερφής του.
Το λόγο για τον οποίο προσποιούσουν ότι το είχες.
Ο μόνος λόγος που μπόρεσα να βρώ, ειναι οτι θέλεις οι άλλοι να σε μισούν.
Μετά το μάτι μου έπεσε πάνω στον φάκελο.
"200 χρόνια απο τη ίδρυση της Αμερικής. Νόξβιλ, Τενεσί."
Ήσουν μικρός τότε. Ήσουν το πολύ 8 ή 9 χρονών.
Το γράμμα δεν είναι για σένα. Έσυ το έγραψες για κάποιον άλλον.
Και σίγουρα δεν σε λένε Σώγιερ, έτσι δεν είναι;
Έτσι τον έλεγαν.
Ήταν άνθρωπος εμπιστοσύνης.
Φλερτάρησε με την μητέρα μου για να της πάρει τα λεφτά.
Δεν τους άφησε φράγκο, τους ξετίναξε στην κυριολεξία.
Γι αυτό έγραψα αυτό το γράμμα.
Το έγραψα ξέροντας οτι μια μέρα θα τον έβρισκα.
Το λυπητερό μέρος είναι μετά.
Όταν ήμουν 19,
Χρειάστηκα $6,000 για να πληρώσω κατι τύπους με τους οποίους είχα μπλέξει.
Έτσι λοιπόν γνώρισα μια ωραία κυρία που είχε ενα ηλίθιο αλλά πλούσιο σύζυγο.
Τους κορόιδεψα και τους πήρα τα λεφτα.
Τραγικό, ε;
Έγινα ίδιος μ αυτόν που έψαχνα να βρώ.
Έγινα κι εγώ ένας Σώγιερ.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Χάσου απο μπροστά μου.
Εξαφανίσου!
Δεν ξέρω τι να πώ. Σαν θαύμα μου μοιάζει.
Εμφανίστηκε μ αυτό το κατάπλασμα.
Το έτριψε πάνω στο στήθος της Σάνον, και δέκα λεπτά μετά αυτή ανέπνεε κανονικά.
Φύλλα ευκάλυπτου.
Πολύ έξυπνο, Τζάκ.
Σ ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι κάνεις εκεί πέρα; - Ετοιμάζω τα πράγματα σου.
Θα έρθεις μαζί μου στις σπηλιές.
Έχει πλάκα...
Βρήκες φυστικοβούτυρο;
- Σιγά μη βρήκες! - Ακριβώς σαν αυτό που μου ζήτησες.
Όμως, υπάρχει ενα μικρο πρόβλημα.
Ειναι αυτο με την απαλή γεύση.
Δεν πειράζει.
Μα είναι άδειο.
Τι πράγμα;
Οχι.
Οχι, δεν είναι. Είναι γεμάτο.
Γεμάτο μέχρι πάνω με...
γευ-στι-κό-τα-το,
να-σου-τρέ-χουν-τα-σά-λια,
και με βελούδινη γεύση...
απ'όλα τα φυστικοβούτυρα που χω φάει στην ζωή μου, αυτό είναι το καλύτερο.
Θέλεις λίγο;
Σαχίντ.
- Δεν γίνεται να μείνω άλλο εδώ. - Τι πράγμα;
Φεύγω. Δεν ξέρω πόσο θα λείψω.
Σαχίντ, δεν πρέπει.
Ακόμη δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Έχω χειρότερα πράγματα να φοβάμαι κι όχι αυτά που κρύβονται στην ζούγκλα.
Αυτό που έκανα σήμερα...
Αυτό που παραλίγο να κάνω...
είχα ορκιστεί να μην το ξανακάνω ποτέ πιά.
Άν δεν μπορώ να κρατήσω εκείνη την υπόσχεση που είχα δώσει στον εαυτό μου,
τότε δεν έχω κανένα δικαίωμα να είμαι εδώ μαζί σας.
Άφου δεν έχεις που αλλού να πας.
Κάποιος πρέπει να περπατήσει το νησί απ άκρη σ'άκρη και να σχεδιάσει τον χάρτη του,
Να δεί και τι άλλο υπάρχει.
Ο καλύτερος γι αυτή τη δουλειά είναι ο εαυτός μου, κι ο μόνος άλλωστε που εμπιστεύομαι.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Ελληνική μετάφραση: Λιάλιος Α. Ζώης Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση/συγχρονισμός: Travis, RaceMan και Amariss Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net